Umsätze als CSV exportieren: Sparkasse, ING, DKB & Co.

Bei den meisten Banken kannst du deine Umsätze als CSV-Datei herunterladen, meist im Online-Banking im Browser und nicht in der App. Du wählst einen Zeitraum, das Format CSV und speicherst die Datei. Dribs macht daraus Buchungen in einem deiner Konten, ohne sich je mit deiner Bank zu verbinden.

Hier findest du die Schritte für Sparkasse, ING, DKB, N26 und Revolut, worauf du bei anderen Banken achten solltest und wie der Import in Dribs funktioniert.

Bevor du loslegst

• Nimm am besten einen Computer. Viele Banken bieten CSV nur im Browser an, in der App gibt es dann nur einen PDF-Kontoauszug.
• Wähle CSV, nicht PDF. Ein PDF-Kontoauszug ist zum Lesen gedacht, nicht zum Importieren.
• Exportiere den Zeitraum, der dir fehlt, zum Beispiel alles seit deinem letzten Import. So kommt nichts doppelt.

Sparkasse

Melde dich im Browser im Online-Banking an, öffne die Umsätze deines Kontos, wähle den Zeitraum und exportiere sie. Wenn nach einem Format gefragt wird, nimm CSV-CAMT. Die Menüs unterscheiden sich von Sparkasse zu Sparkasse etwas. Such auf der Umsatzseite nach einer Option zum Exportieren oder Herunterladen.

Die Datei kann neben gebuchten auch vorgemerkte Umsätze enthalten. Vorgemerkte Beträge können sich noch ändern. Du kannst sie bei der Prüfung überspringen und mit dem nächsten Import übernehmen.

ING

Öffne im Internetbanking der ING im Browser die Umsätze deines Kontos und lade sie als CSV herunter. Vor den eigentlichen Spalten stehen in der Datei ein paar Zeilen mit Angaben zu deinem Konto. Die überspringt Dribs.

DKB

Öffne im Online-Banking der DKB im Browser die Umsätze deines Kontos, wähle den Zeitraum und lade sie als CSV herunter. Findest du die Option in der App nicht, nimm den Browser.

Bei Kartenzahlungen steht im Verwendungszweck oft kaum mehr als die Kartenart, der Name des Geschäfts dagegen in der Spalte für den Zahlungsempfänger. Wenn du lieber Geschäftsnamen siehst, wähle diese Spalte unter Spaltenzuordnung anpassen als Beschreibung.

N26

Wähle in der N26-Web-App auf der Startseite das Konto oder den Space und öffne Downloads. Gib unter Kontoaktivität ein Start- und ein Enddatum ein, wähle CSV und lade die Datei herunter. Spaces exportierst du einzeln, so kann jeder in ein eigenes Dribs-Konto.

Revolut

Klicke bei Revolut im Browser über deinen Umsätzen auf den Button für Kontoauszüge (in der englischen Ansicht Statement). Wähle das Konto und das Format Excel, stell den ersten und den letzten Monat ein und erstelle den Auszug. Trotz des Namens bekommst du eine CSV-Datei.

Jeder Auszug umfasst ein Konto. Hast du Euro und Dollar, lade beide herunter und importiere jeden in ein Dribs-Konto in derselben Währung. Wie diese Konten zusammengerechnet werden, steht unter Mehrere Währungen verwalten.

Jede andere Bank

Such auf der Umsatzseite deines Online-Bankings nach einer Option wie Exportieren, Herunterladen oder Umsätze exportieren, und wähle CSV. Dribs kann die Datei lesen, wenn sie Folgendes enthält:

• eine Zeile mit Spaltennamen, zum Beispiel Buchungsdatum, Verwendungszweck und Betrag
• in jeder Zeile ein Datum, als Tag-Monat-Jahr, Monat-Tag-Jahr oder Jahr-Monat-Tag
• entweder eine Betragsspalte oder getrennte Spalten für Soll und Haben

Komma und Punkt als Dezimaltrennzeichen funktionieren beide. Hat eine Spalte einen Namen, den Dribs nicht kennt, wählst du sie unter Spaltenzuordnung anpassen selbst aus.

Deine Bank bietet nur Excel an? Öffne die Datei in Numbers und wähle Ablage → Exportieren → CSV. Einen PDF-Kontoauszug kann Dribs nicht importieren.

Die Datei in Dribs importieren

1. 1

   Die Datei aufs Gerät bringen

   Auf dem Mac lässt du sie einfach in den Downloads. Auf dem iPhone oder iPad speicherst du sie in der Dateien-App oder schickst sie per AirDrop vom Computer.

2. 2

   Einstellungen → CSV importieren

   Wähle die Datei und dann das Dribs-Konto, zu dem die Umsätze gehören, zum Beispiel dein Girokonto oder deine Kreditkarte.

3. 3

   Prüfen, was Dribs gefunden hat

   Dribs ordnet die Spalten zu und zeigt dir jede Buchung, bevor etwas gespeichert wird. Zeilen, die es nicht lesen kann, stehen mit Grund in einer Liste. Alle Optionen der Zuordnung erklärt So funktioniert der CSV-Import.

4. 4

   Importieren

   Wähle Standardkategorien für Zeilen ohne Kategorie, überspring, was du nicht brauchst, und importiere.